BIÊN BẢN CUỘC HỌP BAN SỌAN THẢO CUỐN “ TỪ VỰNG CÔNG GIÁO”
- Ngày 23/01/2007, từ 15g30 đến 17g10
- Địa điểm : Văn phòng Giáo xứ Vĩnh Hội
- Thành phần tham dự :
I- Sau kinh khai mạc,
Đức cha Bùi Văn Đọc nêu mục đích cuộc họp là thành lập Ban sọan thảo cuốn “Từ vựng Công giáo”, một công trình được mong ước từ lâu vì rất cần thiết. UBGLĐT đã bắt tay vào việc này, qua việc làm cụ thể của Lm Phạm Hữu Lai, nhưng công việc không tiến triển như mong muốn vì thiếu một người trực tiếp và thường xuyên điều hành. Nay Đức cha vui mừng thông báo đã tìm được người thích hợp và chính thức giới thiệu Lm Nguyễn Chí Thiết là người đứng ra nhận trách nhiệm xúc tiến công trình này. Cha Thiết hứa cố gắng hết sức và xin mọi người cộng tác.
Cha Phạm Hữu Lai báo cáo lại công việc của Cha đã làm là lập Danh sách mục từ nhưng còn phân vân về nhiều vấn đề chuyên môn ( tầm nguyên, chính tả, phiên âm…) mà một cá nhân không thể am tường hết được. Nên cần một tập thể để cùng nhau giải quyết.
II - TỔ CHỨC THỰC HIỆN :
BAN ĐIỀU HÀNH : Những người hiện diện trong cuộc họp này được xem là Ban Điều hành. Sẽ mời thêm Cha Long, OFM.
BAN THƯỜNG TRỰC, do Ban Điều hành cử, để trực tiếp quán xuyến công việc, gồm:
. Trưởng Ban : Lm Nguyễn Chí Thiết
. Phó Ban : Lm Phạm Hữu Lai (Trước mắt, vì hạn hẹp thời gian, Cha Lai chỉ nhận nhiệm vụ trong 6 tháng; sau đó mới quyết định).
. Thư ký : Ông Vương Đình Chữ. Ban Thư ký sẽ được tăng cường thêm theo nhu cầu và diễn tiến công viêc ( Dự kiến: 2 Thư ký điều hành và 3 Thư ký biên tập). Đức Cha Đọc chịu hai suất lương cho 2 thư ký; ba suất lương còn lại, do Cha Thiết lo. Đức cha lưu ý là mức lương phải đủ giúp anh em sinh sống và toàn tâm với công việc.
BAN CỐ VẤN CHUYÊN MÔN : Sẽ được thành lập sau, trong quá trình làm việc.
CHUYÊN VIÊN CỘNG TÁC VIÊN
III - ĐƯỜNG HƯỚNG, CHƯƠNG TRÌNH VÀ PHƯƠNG PHÁP THỰC HIỆN DỰ ÁN :
. ĐƯỜNG HƯỚNG (MỤC ĐÍCH) là thực hiện cuốn “ TỪ VỰNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM” (TERMINOLOGIE CATHOLIQUE VIETNAMIENNE). Có thể gọi tắt là “Từ vựng Công giáo” vì công trình bằng tiếng Việt nên đã bao hàm tính chất VN. Đây không phải là một Từ điển Thần học hay là một công trình dịch thuật từ các công trình có sẵn, nhưng là một tổng họp hoàn thiện, có tham khảo tất cả những gì liên quan hiện có (qua việc ghi chú tóm tắt các tham chiếu. Mỗi từ được định nghĩa đều được ghi chú thêm từ tương đương trong tiếng Anh, Pháp, Hán. Khi cần có thể chua thêm La, Hy, …
. CHƯƠNG TRÌNH : Dự trù thực hiện trong sáu năm. Theo dự thảo ban đầu của Cha Thiết, hai năm ra mắt một phần công trình nhưng sau khi thảo luận, Ban Điều hành đã quyết định thực hiện công trình làm hai giai đoạn:
- Giai đọan 1 : Gắng hoàn thành trong 2-3 năm cuốn “Từ vựng Công giáo căn bản” ( hoặc “ Từ vựng Công giáo phổ thông”) nhằm đáp ứng nhu cầu trước mắt của đại chúng.
- Giai đọan 2 : Trên cơ sở công trình này, bổ sung, hòan thiện với tính chuyên sâu hơn ( nhắm đến chuẩn hóa) cuốn “Từ vựng Công giáo”.
. PHƯƠNG PHÁP :
1- Qui định những tiêu chuẩn thống nhất. Những tiêu chuẩn này có thể được điều chỉnh (theo hướng hoàn thiện hơn) trong quá trình làm việc.
2- Lập bảng liệt kê mục từ.
3- Sau khi được Ban Điều hành thông qua hai mục trên đây, Ban Thư ký sẽ phân chia các mục từ và nhờ các chuyên viên định nghĩa. Mỗi mục từ không quá 20 dòng đánh máy.
4- Hội ý với Ban Cố vấn chuyên môn.
5- Ban Điều hành duyệt xét lần cuối và làm các bước thủ tục để xuất bản.
6- Ưu tiên dùng Internet trong liên hệ công việc (mở một địa chỉ email trên Gmail.com, trong đó có “chat room” và nơi lưu trữ tư liệu…)
IV – MỘT SỐ VIỆC TRƯỚC MẮT VÀ VÀI ĐIỀU CẦN LƯU Ý :
1- Lập Bảng kê và sưu tập các công trình hiện có ở VN. Trang bị đầy đủ các công cụ tham khảo (tự diển, bách khoa, các loại văn kiện…).
2- Thiết lập văn phòng điều hành (và thư viện) tại Trung tâm Công giáo.
3- Lưu ý tránh các việc làm gây sốc với các cá nhân và các nhóm hiện đang họat động trên lãnh vực liên quan (Kinh thánh, Phụng vụ, Giáo luật, Mục vụ, Giáo lý…).
4- Vai trò quan trọng của Ban Thường trực : Thành tựu của công trình này nhanh hay chậm, phần lớn là do cung cách và năng lực điều hành của Ban Thường trực.
5- Cha Thiết sẽ chính thức về làm việc từ tháng 3/2008, mỗi năm thường xuyên có mặt 6 tháng. Từ đây đến đó, Cha Thiết sẽ đi - về và cùng Ban Thường trực khởi đầu công việc.
Biên bản này đã được Cha Nguyễn Chí Thiết thông qua ngày 30/01/07
Người ghi : Vương Đình Chữ
- Ngày 23/01/2007, từ 15g30 đến 17g10
- Địa điểm : Văn phòng Giáo xứ Vĩnh Hội
- Thành phần tham dự :
- Đức Cha Bùi Văn Đọc
- Lm Nguyễn Văn Trinh
- Lm Phạm Hữu Lai
- Lm Nguyễn Hồng Giáo
- Lm Nguyễn Thái Hợp
- Lm Nguyễn Chí Thiết
- Ông Vương Đình Chữ
- (Ông Nguyễn Đình Diễn, vắng mặt).
I- Sau kinh khai mạc,
Đức cha Bùi Văn Đọc nêu mục đích cuộc họp là thành lập Ban sọan thảo cuốn “Từ vựng Công giáo”, một công trình được mong ước từ lâu vì rất cần thiết. UBGLĐT đã bắt tay vào việc này, qua việc làm cụ thể của Lm Phạm Hữu Lai, nhưng công việc không tiến triển như mong muốn vì thiếu một người trực tiếp và thường xuyên điều hành. Nay Đức cha vui mừng thông báo đã tìm được người thích hợp và chính thức giới thiệu Lm Nguyễn Chí Thiết là người đứng ra nhận trách nhiệm xúc tiến công trình này. Cha Thiết hứa cố gắng hết sức và xin mọi người cộng tác.Cha Phạm Hữu Lai báo cáo lại công việc của Cha đã làm là lập Danh sách mục từ nhưng còn phân vân về nhiều vấn đề chuyên môn ( tầm nguyên, chính tả, phiên âm…) mà một cá nhân không thể am tường hết được. Nên cần một tập thể để cùng nhau giải quyết.
II - TỔ CHỨC THỰC HIỆN :
BAN ĐIỀU HÀNH : Những người hiện diện trong cuộc họp này được xem là Ban Điều hành. Sẽ mời thêm Cha Long, OFM.
BAN THƯỜNG TRỰC, do Ban Điều hành cử, để trực tiếp quán xuyến công việc, gồm:
. Trưởng Ban : Lm Nguyễn Chí Thiết
. Phó Ban : Lm Phạm Hữu Lai (Trước mắt, vì hạn hẹp thời gian, Cha Lai chỉ nhận nhiệm vụ trong 6 tháng; sau đó mới quyết định).
. Thư ký : Ông Vương Đình Chữ. Ban Thư ký sẽ được tăng cường thêm theo nhu cầu và diễn tiến công viêc ( Dự kiến: 2 Thư ký điều hành và 3 Thư ký biên tập). Đức Cha Đọc chịu hai suất lương cho 2 thư ký; ba suất lương còn lại, do Cha Thiết lo. Đức cha lưu ý là mức lương phải đủ giúp anh em sinh sống và toàn tâm với công việc.
BAN CỐ VẤN CHUYÊN MÔN : Sẽ được thành lập sau, trong quá trình làm việc.
CHUYÊN VIÊN CỘNG TÁC VIÊN
III - ĐƯỜNG HƯỚNG, CHƯƠNG TRÌNH VÀ PHƯƠNG PHÁP THỰC HIỆN DỰ ÁN :
. ĐƯỜNG HƯỚNG (MỤC ĐÍCH) là thực hiện cuốn “ TỪ VỰNG CÔNG GIÁO VIỆT NAM” (TERMINOLOGIE CATHOLIQUE VIETNAMIENNE). Có thể gọi tắt là “Từ vựng Công giáo” vì công trình bằng tiếng Việt nên đã bao hàm tính chất VN. Đây không phải là một Từ điển Thần học hay là một công trình dịch thuật từ các công trình có sẵn, nhưng là một tổng họp hoàn thiện, có tham khảo tất cả những gì liên quan hiện có (qua việc ghi chú tóm tắt các tham chiếu. Mỗi từ được định nghĩa đều được ghi chú thêm từ tương đương trong tiếng Anh, Pháp, Hán. Khi cần có thể chua thêm La, Hy, …
. CHƯƠNG TRÌNH : Dự trù thực hiện trong sáu năm. Theo dự thảo ban đầu của Cha Thiết, hai năm ra mắt một phần công trình nhưng sau khi thảo luận, Ban Điều hành đã quyết định thực hiện công trình làm hai giai đoạn:
- Giai đọan 1 : Gắng hoàn thành trong 2-3 năm cuốn “Từ vựng Công giáo căn bản” ( hoặc “ Từ vựng Công giáo phổ thông”) nhằm đáp ứng nhu cầu trước mắt của đại chúng.
- Giai đọan 2 : Trên cơ sở công trình này, bổ sung, hòan thiện với tính chuyên sâu hơn ( nhắm đến chuẩn hóa) cuốn “Từ vựng Công giáo”.
. PHƯƠNG PHÁP :
1- Qui định những tiêu chuẩn thống nhất. Những tiêu chuẩn này có thể được điều chỉnh (theo hướng hoàn thiện hơn) trong quá trình làm việc.
2- Lập bảng liệt kê mục từ.
3- Sau khi được Ban Điều hành thông qua hai mục trên đây, Ban Thư ký sẽ phân chia các mục từ và nhờ các chuyên viên định nghĩa. Mỗi mục từ không quá 20 dòng đánh máy.
4- Hội ý với Ban Cố vấn chuyên môn.
5- Ban Điều hành duyệt xét lần cuối và làm các bước thủ tục để xuất bản.
6- Ưu tiên dùng Internet trong liên hệ công việc (mở một địa chỉ email trên Gmail.com, trong đó có “chat room” và nơi lưu trữ tư liệu…)
IV – MỘT SỐ VIỆC TRƯỚC MẮT VÀ VÀI ĐIỀU CẦN LƯU Ý :
1- Lập Bảng kê và sưu tập các công trình hiện có ở VN. Trang bị đầy đủ các công cụ tham khảo (tự diển, bách khoa, các loại văn kiện…).
2- Thiết lập văn phòng điều hành (và thư viện) tại Trung tâm Công giáo.
3- Lưu ý tránh các việc làm gây sốc với các cá nhân và các nhóm hiện đang họat động trên lãnh vực liên quan (Kinh thánh, Phụng vụ, Giáo luật, Mục vụ, Giáo lý…).
4- Vai trò quan trọng của Ban Thường trực : Thành tựu của công trình này nhanh hay chậm, phần lớn là do cung cách và năng lực điều hành của Ban Thường trực.
5- Cha Thiết sẽ chính thức về làm việc từ tháng 3/2008, mỗi năm thường xuyên có mặt 6 tháng. Từ đây đến đó, Cha Thiết sẽ đi - về và cùng Ban Thường trực khởi đầu công việc.
Biên bản này đã được Cha Nguyễn Chí Thiết thông qua ngày 30/01/07
Người ghi : Vương Đình Chữ