Bề Trên Tổng Quyền Hội Thừa Sai Ba-Lê dâng Thánh Lễ Tiếng Việt tại Toronto.
TORONTO, Chuá Nhật ngày 18 tháng Tư năm 2010 sau nghi thức mở đầu Thánh Lễ trước sự ngạc nhiên của hầu như cả cộng đoàn; Linh Mục Giuse Trần Tập, Cha Sở Nhà Thờ St. Cecilia's Church kiêm Quản Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam Toronto đã giới thiệu một cha Tây nói Tiếng Việt sẽ cùng với Cha Sở Giuse chủ sự Thánh Lễ Chúa Nhật Chúa Chiên Lành ngày hôm nay. Đó là Linh Mục Jean-Baptiste Etcharren M.E.P, Bề Trên Tổng Quyền Hội Thừa Sai Ba-Lê (Société des Missions Étrangères de Paris). Cùng đồng tế có các Linh mục Courtot và Linh mục Menwy.
Sau phần Phụng Vụ Lời Chúa, Cha Sở Giuse Trần Tập đã giảng tóm lược về ý nghĩa chính yếu của Phúc Âm Chúa Nhật Chúa Chiên Lành hôm nay. Tại sao Chúa Giêsu đã hỏi thánh Phêrô tông đồ đến ba lẩn; " Này Simôn, con ông Gioan, anh có yêu mến Thầy không?" Cũng vậy sự chuyển biến trong tâm trạng của thánh Phêrô qua ba lần trả lời Chúa Giêsu trong cùng một câu hỏi-đã đi từ vui vẻ chân thành đến nghi ngờ chính mình- sau cùng thánh Phêrô buồn rầu và nghi ngờ đến cả câu hỏi của Chúa. Nếu suy niệm kỹ về lời Chúa phán với thánh Phêrô; "Hãy chăm sóc chiên con của Thầy, Hãy chăm sóc chiên của Thầy và Hãy chăn dắt chiên của Thầy." Và lời truyền dạy tối thượng của Chúa; " Hãy theo Thầy!" chúng ta sẽ cảm nghiệm được " Đạo của Thiên Chúa là Đạo của Tình Yêu và Lòng Thương Xót". Theo Chúa có nghĩa là "Thờ phượng và kính mến Đức Chúa Trời trên hết mọi sự-sau lại yêu người như mình ta vậy." Bởi vì như sau này thánh Phêrô và các thánh tông đồ đã trả lời cho các thượng tế trong Thượng hội đồng Do-thái rằng; "Phải vâng lời Thiên Chúa hơn vâng lời người phàm." Đó chính là sự tuyên xưng về Chúa Chiên Lành, Chúa Giêsu Kitô, Vị Mục tử thánh thiện đời đời đã thiết lập sứ vụ Linh Mục và truyền cho các môn đệ theo chân Chúa cũng phải trở thành những " Đấng Chăn Chiên hiền lành". Cha Sở Giuse cũng yêu cầu cộng đoàn hãy sốt sắng cầu nguyện cho các vị mục tử hôm nay của Giáo Hội đứng đầu là Đức Thánh Cha Benedicto XVI- nhân Năm Thánh Các Linh Mục. Đức Chúa Giêsu cũng quan phòng cho cuộc đời của thánh Phêrô và các tông đồ thì Thiên Chúa cũng sẽ quan phòng cho những ai theo Chúa; "kính yêu Chúa và biết xót thương người khác."
Sau đó Cha Sở Giuse đã tuyên đọc bản tiếng Việt của Lá Thư Mục Vụ do Đức Cha Thomas Collins Tổng Giám Mục Toronto truyền phải công bố trên khắp 225 Giáo Xứ thuộc Tổng giáo phận trong Thánh Lễ Chúa Nhật Chúa Chiên Lành hôm nay liên quan đến tình hình chung của Giáo Hội Công Giáo- (xin xem phần Đức Tổng Giám Mục Thomas Collins đang gây dựng lại bầu không khí thanh sạch cho Tổng giáo phận Toronto).
Linh Mục Etcharren, Bề Trên Tổng Quyền Hội Thừa Sai Ba-Lê sau đó đã tiếp tục phục vụ trọn vẹn các nghi thức phụng vụ Thánh lễ bằng Tiếng Việt.
Ở phần đầu Thánh lễ Linh Mục Etcharren chào mừng Cộng Đoàn và nói rằng nhân Đại Lễ khai mạc Năm Thánh kỷ niệm 350 năm (1659-2009) thành lập hai Giáo Phận truyền giáo đầu tiên tại Việt Nam cũng là thời điểm lập Hội Thừa Sai Ba-Lê, LM Etcharren rất vinh hạnh và cảm động vì được tham dự Đại Lễ kỷ niệm trọng đại này với hơn một trăm ngàn tín hữu và toàn thể Hàng Giáo Phẩm Việt Nam tại Trung Tâm nay trở thành Vương Cung Thánh Đường Sở Kiện Hà Nội.
Hôm nay LMBTTQ Etcharren cùng với qúy Cha sang Toronto tham dự Đại Hội Thừa Sai Truyền Giáo Quốc Tế tại Scarborough do Hiệp Hội Thừa Sai và Truyền Bá Đức Tin Canada tổ chức, qúy Linh mục rất vui mừng gặp cộng đòan và kính chúc cho giáo đoàn Việt Nam luôn luôn vững mạnh, theo bước các đấng tiền nhân đi đến đâu là người tín hữu Công giáo Việt Nam loan báo Tin Mừng và làm chứng cho Đức Tin vững mạnh đến đó.
Cha Sở Giuse Trần Tập và anh Giuse Phạm Tạo Chủ Tịch Tổng Hội Đồng Mục Vụ Giáo Xứ cũng ngỏ lời tri ân Hội Thừa Sai Ba-Lê và các giáo sĩ đã đồng hành với Giáo Hội Việt Nam trong hơn 350 năm lịch sử. Thay mặt Hội Thừa Sai Ba-Lê, LM Etcharren BTTQ cảm ơn cộng đoàn và thưa trước rằng cho đến ngày nay các luồng tro bụi phun ra từ các nuí lửa của nước Cộng Hòa Băng Đảo đã làm cho chuyến bay về trụ sở tại Ba-Lê phải ngưng lại. Cho dù không biết ngày mai ra sao, xin mọi người cứ cầu nguyện và tín thác mọi sự vào bàn tay quan phòng của Thiên Chúa, xin cầu nguyện cho Giáo Hội Việt Nam, cho Hội Thừa Sai Ba-Lê và cách riêng cho Đại Hội Thừa Sai Ba-Lê vào tháng Bảy năm nay sẽ bầu chọn được vị Bề Trên Tổng Quyền mới.
Sau thánh lễ Linh Mục Bề Trên Tổng Quyền Etcharren rất vui mừng gặp lại giáo hữu và thành viên trong Giáo Xứ CTTĐVN Toronto- một thời đã từng là các học trò của ngài khi ngài được sai đi phục vụ tại Việt Nam qua giảng dạy tại Trường Thiên Hựu (Providence), Tiểu Chủng Viện Hoan-Thiện, Đại Chủng Viện Huế cũng như sinh hoạt tại Đan Viện Thiên An của Dòng Biển Đức và các nơi khác tại Tổng giáo phận Huế.
Cộng Đoàn Giáo Xứ rất sung sướng được chứng nghiệm lời Cha Sở Giuse Trần Tập đã giới thiệu lúc đầu lễ, " Đố qúy ông bà và anh chị em vị Linh mục này là người Việt hay người Tây?" Linh mục Etcharren khi dâng Thánh Lễ và tiếp chuyện bằng tiếng Việt rất Việt Nam hơn nhiều người Việt Nam. Âm sắc và âm vị (phoneme) của ngài hầu như là giọng miền Bắc kết hợp với âm hưởng xứ Huế nhưng rất nhẹ.
Nếu mở biên niên sử Công Giáo Việt Nam ra chúng ta sẽ tìm thấy được từ Đấng đồng sáng lập Hội Thừa Sai Ba-Lê và cũng là Giám Mục Tông Tòa Thừa Sai đầu tiên tại Giáo phận Đàng Ngoài là Đức Giám Mục Francois Pallu M.E.P (1659- 1679) cho đến vị Giám Mục Thừa Sai Ba-Lê cuối cùng tại Giáo phận Hà Nội là Đức Cha Francois Chaize Thịnh M.E.P (07/02/1935-22/02/1949) còn vị Giám Mục Tông Tòa ở Giáo phận Đàng Trong (từ Sông Gianh trở vào) là Đức Cha đồng sáng lập Lambert de la Motte M.E.P (1659-1679)
Nhân Đại Lễ khai mạc Năm thánh Giáo Hội Việt Nam, các Đấng bậc và giáo dân đã được chiêm ngưỡng các thánh tích tại Trung Tâm Sở Kiện và Tổng giáo Phận Hà Nội đã giới thiệu tác phẩm hội hoạ lịch sử (pienture historique) " Các Chứng nhân Đức Tin tại Việt Nam dưới mắt các hoạ sĩ Việt Nam cùng thời" với sự hỗ trợ của Hội Thừa Sai Ba-Lê và mô phỏng các phiên bản từ tác phẩm "Salle des Martyrs" của Linh mục Andrien Launay, do nhà xuất bản Pierre Péqui Paris vào năm 1900. VietCatholic đã giới thiệu về tác phẩm lịch sử này trong dịp khai mạc Đại Lễ cuối năm 2009.
Hơn một thập niên trước đây, để chứng minh rằng Nhà Thờ St.Cecilia's Church of Toronto sẽ là di sản Văn hóa-Đức Tin Công giáo chung của cả người Ái nhĩ lan và Việt Nam tại Canada: giáo đoàn Việt Nam đã thể hiện Đức Tin son sắt và kính dâng hài cốt của một số Thánh Tử Đạo Việt Nam vào Nhà Thờ St. Cecilia. Linh mục Giuse Trần Xuân Lãm, nguyên Quản Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam tại Toronto đã hô hào mọi người cùng đóng góp để thể hiện lại lịch sử Giáo Hội Việt Nam bằng tranh kính khảm. Kết qủa là Đức Cha Nicola de Angelis D.D, Giám Mục Phụ Tá kiêm Đặc trách Mục Vụ Đa Văn Hóa và Các Sắc Dân của Tổng Giáo Phận Toronto đã long trọng cử hành Lễ Thánh hiến 04 tranh kính được tôn trí vào mặt tiền mái vòm bên phía phải của Nhà thờ: Đức Mẹ La-Vang-Nữ Vương Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, Thánh Linh mục Anrê Trần Văn Dũng Lạc, Thánh chủng sinh Tôma Trần Văn Thiện; và Bà Thánh Đê tức Thánh Nữ Annê Lê Thị Thành là Các Thánh Tử Đạo đại diện cho các Đấng Tử Đạo Việt Nam đã được Đấng Đáng Kính Đức cố Giáo Hoàng Gioan Phaolồ đệ nhị tôn phong hiển thánh ngày 19/06/1988 tại giáo đô Roma.
Ngày Chúa nhật Chúa Chiên Lành hôm nay đại diện thuộc Hội Đồng Mục Vụ Giáo Xứ đã giới thiệu đến Linh Mục BTTQ Hội Thừa Sai Ba-Lê phần " Salle de Martyrs" của Giáo Xứ CTTĐVN Toronto. Vưà trông thấy tranh thánh Đức Mẹ La-Vang, Linh mục Etcharren đã tuyên bố ngay, La-Vang là quê hương tôi, cha đã giải thích là sau khi ở Huế 05 năm cha đã được sai đi phục vụ tại Đông Hà, Quảng Trị. Khi được cho biết cảm tưởng thì Linh mục Courtot, nguyên giáo sư Trường Thiên Hựu cũng đã tự hào nhắc đến một trong những thừa sai tiền nhân của Hội - Cố Ven tức Cha Thánh Jean Etienne Vénard M.E.P đã có vinh phúc làm chứng ở đời vua Tự Đức vào ngày 02/02/1861 tại Ô Cầu Giấy.
Về tâm tình riêng khi trả lời về cảm nghĩ văn hoá và tiếng Việt, Linh Mục Bề Trên Tổng Quyền, như anh Peter Phúc Lê lập lại lời ngài tuyên bố mấy chục năm trước đây, " Tôi sinh ra tại xứ Basque và theo lời Chúa gọi, tôi đã đến quê hương Việt Nam, tôi đã yêu Việt Nam nhiều xứ Basque cố hương của tôi." Ngài giải thích; vào năm 1958 lúc tôi 26 tuổi tôi đã được sai đến phục vụ tại đất nước Việt Nam và ở lại nơi này cho đến tận ngày 15/08/1975 khi chính thể mới ở Việt Nam trục xuất tất cả các thừa sai ra khỏi Việt Nam.Tôi đã có cả một thời trẻ phục vụ trong yêu thương và nhận Việt Nam làm quê hương mới. Khi về đến Ba-Lê và sau này là người đứng đầu Hội Thừa Sai, tôi đã cùng các thừa sai khác tiếp tục phục vụ cho các anh em và giáo hữu Việt Nam. Tôi rất mong có một vị Bề Trên Tổng Quyền mới sẽ tiếp tục phục vụ Giáo Hội thay tôi vì nay tôi đã hơn 78 tuổi và xin tiếp tục phục vụ Giáo Hội và Việt Nam trong cách thế và vị trí mới. Xin hãy cầu nguyện cho Giáo Hội, cho Việt Nam và cho Hội Thừa Sai Ba-Lê và vị Bề Trên Tổng Quyền mới.
Chia xẻ đại kết của Dominic David Trần: Lạy Thiên Chúa là Chúa tể của Lịch Sử. Bởi nhờ lịch sử đã được viết nên bằng Hy Lễ Tình Yêu và chính Mình Máu Thánh Chúa- từ đó mới có Tình Yêu Chân chính, Lẽ Công Bằng và Bình An thật sự để cho phép loài người chúng con xây dựng một thế giới đại đồng trong tình yêu cứu độ và trong ân sủng của Thiên Chúa. Lạy Chúa -ngoài Chúa ra- chúng con không thể tìm được ở nơi người phàm nào những điều chân thực về tự do hạnh phúc đại đồng huynh đệ được. Xin Chúa ban cho chúng con sức mạnh và dũng cảm để tiếp tục lập lại lời thánh Phêrô và các Tông đồ đã tuyên xưng: "Phải vâng lời Thiên Chúa hơn vâng lời người phàm." Xin Chúa đoái thương nhận lời cầu xin của Linh Mục Etcharren và hiệp ý thông công của chúng con.
 |
Sau phần Phụng Vụ Lời Chúa, Cha Sở Giuse Trần Tập đã giảng tóm lược về ý nghĩa chính yếu của Phúc Âm Chúa Nhật Chúa Chiên Lành hôm nay. Tại sao Chúa Giêsu đã hỏi thánh Phêrô tông đồ đến ba lẩn; " Này Simôn, con ông Gioan, anh có yêu mến Thầy không?" Cũng vậy sự chuyển biến trong tâm trạng của thánh Phêrô qua ba lần trả lời Chúa Giêsu trong cùng một câu hỏi-đã đi từ vui vẻ chân thành đến nghi ngờ chính mình- sau cùng thánh Phêrô buồn rầu và nghi ngờ đến cả câu hỏi của Chúa. Nếu suy niệm kỹ về lời Chúa phán với thánh Phêrô; "Hãy chăm sóc chiên con của Thầy, Hãy chăm sóc chiên của Thầy và Hãy chăn dắt chiên của Thầy." Và lời truyền dạy tối thượng của Chúa; " Hãy theo Thầy!" chúng ta sẽ cảm nghiệm được " Đạo của Thiên Chúa là Đạo của Tình Yêu và Lòng Thương Xót". Theo Chúa có nghĩa là "Thờ phượng và kính mến Đức Chúa Trời trên hết mọi sự-sau lại yêu người như mình ta vậy." Bởi vì như sau này thánh Phêrô và các thánh tông đồ đã trả lời cho các thượng tế trong Thượng hội đồng Do-thái rằng; "Phải vâng lời Thiên Chúa hơn vâng lời người phàm." Đó chính là sự tuyên xưng về Chúa Chiên Lành, Chúa Giêsu Kitô, Vị Mục tử thánh thiện đời đời đã thiết lập sứ vụ Linh Mục và truyền cho các môn đệ theo chân Chúa cũng phải trở thành những " Đấng Chăn Chiên hiền lành". Cha Sở Giuse cũng yêu cầu cộng đoàn hãy sốt sắng cầu nguyện cho các vị mục tử hôm nay của Giáo Hội đứng đầu là Đức Thánh Cha Benedicto XVI- nhân Năm Thánh Các Linh Mục. Đức Chúa Giêsu cũng quan phòng cho cuộc đời của thánh Phêrô và các tông đồ thì Thiên Chúa cũng sẽ quan phòng cho những ai theo Chúa; "kính yêu Chúa và biết xót thương người khác."
Sau đó Cha Sở Giuse đã tuyên đọc bản tiếng Việt của Lá Thư Mục Vụ do Đức Cha Thomas Collins Tổng Giám Mục Toronto truyền phải công bố trên khắp 225 Giáo Xứ thuộc Tổng giáo phận trong Thánh Lễ Chúa Nhật Chúa Chiên Lành hôm nay liên quan đến tình hình chung của Giáo Hội Công Giáo- (xin xem phần Đức Tổng Giám Mục Thomas Collins đang gây dựng lại bầu không khí thanh sạch cho Tổng giáo phận Toronto).
Linh Mục Etcharren, Bề Trên Tổng Quyền Hội Thừa Sai Ba-Lê sau đó đã tiếp tục phục vụ trọn vẹn các nghi thức phụng vụ Thánh lễ bằng Tiếng Việt.
 |
Hôm nay LMBTTQ Etcharren cùng với qúy Cha sang Toronto tham dự Đại Hội Thừa Sai Truyền Giáo Quốc Tế tại Scarborough do Hiệp Hội Thừa Sai và Truyền Bá Đức Tin Canada tổ chức, qúy Linh mục rất vui mừng gặp cộng đòan và kính chúc cho giáo đoàn Việt Nam luôn luôn vững mạnh, theo bước các đấng tiền nhân đi đến đâu là người tín hữu Công giáo Việt Nam loan báo Tin Mừng và làm chứng cho Đức Tin vững mạnh đến đó.
Cha Sở Giuse Trần Tập và anh Giuse Phạm Tạo Chủ Tịch Tổng Hội Đồng Mục Vụ Giáo Xứ cũng ngỏ lời tri ân Hội Thừa Sai Ba-Lê và các giáo sĩ đã đồng hành với Giáo Hội Việt Nam trong hơn 350 năm lịch sử. Thay mặt Hội Thừa Sai Ba-Lê, LM Etcharren BTTQ cảm ơn cộng đoàn và thưa trước rằng cho đến ngày nay các luồng tro bụi phun ra từ các nuí lửa của nước Cộng Hòa Băng Đảo đã làm cho chuyến bay về trụ sở tại Ba-Lê phải ngưng lại. Cho dù không biết ngày mai ra sao, xin mọi người cứ cầu nguyện và tín thác mọi sự vào bàn tay quan phòng của Thiên Chúa, xin cầu nguyện cho Giáo Hội Việt Nam, cho Hội Thừa Sai Ba-Lê và cách riêng cho Đại Hội Thừa Sai Ba-Lê vào tháng Bảy năm nay sẽ bầu chọn được vị Bề Trên Tổng Quyền mới.
Sau thánh lễ Linh Mục Bề Trên Tổng Quyền Etcharren rất vui mừng gặp lại giáo hữu và thành viên trong Giáo Xứ CTTĐVN Toronto- một thời đã từng là các học trò của ngài khi ngài được sai đi phục vụ tại Việt Nam qua giảng dạy tại Trường Thiên Hựu (Providence), Tiểu Chủng Viện Hoan-Thiện, Đại Chủng Viện Huế cũng như sinh hoạt tại Đan Viện Thiên An của Dòng Biển Đức và các nơi khác tại Tổng giáo phận Huế.
Cộng Đoàn Giáo Xứ rất sung sướng được chứng nghiệm lời Cha Sở Giuse Trần Tập đã giới thiệu lúc đầu lễ, " Đố qúy ông bà và anh chị em vị Linh mục này là người Việt hay người Tây?" Linh mục Etcharren khi dâng Thánh Lễ và tiếp chuyện bằng tiếng Việt rất Việt Nam hơn nhiều người Việt Nam. Âm sắc và âm vị (phoneme) của ngài hầu như là giọng miền Bắc kết hợp với âm hưởng xứ Huế nhưng rất nhẹ.
Nếu mở biên niên sử Công Giáo Việt Nam ra chúng ta sẽ tìm thấy được từ Đấng đồng sáng lập Hội Thừa Sai Ba-Lê và cũng là Giám Mục Tông Tòa Thừa Sai đầu tiên tại Giáo phận Đàng Ngoài là Đức Giám Mục Francois Pallu M.E.P (1659- 1679) cho đến vị Giám Mục Thừa Sai Ba-Lê cuối cùng tại Giáo phận Hà Nội là Đức Cha Francois Chaize Thịnh M.E.P (07/02/1935-22/02/1949) còn vị Giám Mục Tông Tòa ở Giáo phận Đàng Trong (từ Sông Gianh trở vào) là Đức Cha đồng sáng lập Lambert de la Motte M.E.P (1659-1679)
 |
Hơn một thập niên trước đây, để chứng minh rằng Nhà Thờ St.Cecilia's Church of Toronto sẽ là di sản Văn hóa-Đức Tin Công giáo chung của cả người Ái nhĩ lan và Việt Nam tại Canada: giáo đoàn Việt Nam đã thể hiện Đức Tin son sắt và kính dâng hài cốt của một số Thánh Tử Đạo Việt Nam vào Nhà Thờ St. Cecilia. Linh mục Giuse Trần Xuân Lãm, nguyên Quản Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam tại Toronto đã hô hào mọi người cùng đóng góp để thể hiện lại lịch sử Giáo Hội Việt Nam bằng tranh kính khảm. Kết qủa là Đức Cha Nicola de Angelis D.D, Giám Mục Phụ Tá kiêm Đặc trách Mục Vụ Đa Văn Hóa và Các Sắc Dân của Tổng Giáo Phận Toronto đã long trọng cử hành Lễ Thánh hiến 04 tranh kính được tôn trí vào mặt tiền mái vòm bên phía phải của Nhà thờ: Đức Mẹ La-Vang-Nữ Vương Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, Thánh Linh mục Anrê Trần Văn Dũng Lạc, Thánh chủng sinh Tôma Trần Văn Thiện; và Bà Thánh Đê tức Thánh Nữ Annê Lê Thị Thành là Các Thánh Tử Đạo đại diện cho các Đấng Tử Đạo Việt Nam đã được Đấng Đáng Kính Đức cố Giáo Hoàng Gioan Phaolồ đệ nhị tôn phong hiển thánh ngày 19/06/1988 tại giáo đô Roma.
Ngày Chúa nhật Chúa Chiên Lành hôm nay đại diện thuộc Hội Đồng Mục Vụ Giáo Xứ đã giới thiệu đến Linh Mục BTTQ Hội Thừa Sai Ba-Lê phần " Salle de Martyrs" của Giáo Xứ CTTĐVN Toronto. Vưà trông thấy tranh thánh Đức Mẹ La-Vang, Linh mục Etcharren đã tuyên bố ngay, La-Vang là quê hương tôi, cha đã giải thích là sau khi ở Huế 05 năm cha đã được sai đi phục vụ tại Đông Hà, Quảng Trị. Khi được cho biết cảm tưởng thì Linh mục Courtot, nguyên giáo sư Trường Thiên Hựu cũng đã tự hào nhắc đến một trong những thừa sai tiền nhân của Hội - Cố Ven tức Cha Thánh Jean Etienne Vénard M.E.P đã có vinh phúc làm chứng ở đời vua Tự Đức vào ngày 02/02/1861 tại Ô Cầu Giấy.
Về tâm tình riêng khi trả lời về cảm nghĩ văn hoá và tiếng Việt, Linh Mục Bề Trên Tổng Quyền, như anh Peter Phúc Lê lập lại lời ngài tuyên bố mấy chục năm trước đây, " Tôi sinh ra tại xứ Basque và theo lời Chúa gọi, tôi đã đến quê hương Việt Nam, tôi đã yêu Việt Nam nhiều xứ Basque cố hương của tôi." Ngài giải thích; vào năm 1958 lúc tôi 26 tuổi tôi đã được sai đến phục vụ tại đất nước Việt Nam và ở lại nơi này cho đến tận ngày 15/08/1975 khi chính thể mới ở Việt Nam trục xuất tất cả các thừa sai ra khỏi Việt Nam.Tôi đã có cả một thời trẻ phục vụ trong yêu thương và nhận Việt Nam làm quê hương mới. Khi về đến Ba-Lê và sau này là người đứng đầu Hội Thừa Sai, tôi đã cùng các thừa sai khác tiếp tục phục vụ cho các anh em và giáo hữu Việt Nam. Tôi rất mong có một vị Bề Trên Tổng Quyền mới sẽ tiếp tục phục vụ Giáo Hội thay tôi vì nay tôi đã hơn 78 tuổi và xin tiếp tục phục vụ Giáo Hội và Việt Nam trong cách thế và vị trí mới. Xin hãy cầu nguyện cho Giáo Hội, cho Việt Nam và cho Hội Thừa Sai Ba-Lê và vị Bề Trên Tổng Quyền mới.
Chia xẻ đại kết của Dominic David Trần: Lạy Thiên Chúa là Chúa tể của Lịch Sử. Bởi nhờ lịch sử đã được viết nên bằng Hy Lễ Tình Yêu và chính Mình Máu Thánh Chúa- từ đó mới có Tình Yêu Chân chính, Lẽ Công Bằng và Bình An thật sự để cho phép loài người chúng con xây dựng một thế giới đại đồng trong tình yêu cứu độ và trong ân sủng của Thiên Chúa. Lạy Chúa -ngoài Chúa ra- chúng con không thể tìm được ở nơi người phàm nào những điều chân thực về tự do hạnh phúc đại đồng huynh đệ được. Xin Chúa ban cho chúng con sức mạnh và dũng cảm để tiếp tục lập lại lời thánh Phêrô và các Tông đồ đã tuyên xưng: "Phải vâng lời Thiên Chúa hơn vâng lời người phàm." Xin Chúa đoái thương nhận lời cầu xin của Linh Mục Etcharren và hiệp ý thông công của chúng con.